Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

réservoir de retenue

Толкование Перевод

1 réservoir de retenue

m
impounding reservoir, storage reservoir

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > réservoir de retenue
2 retenue

retenue [ʀət(ə)ny]

feminine noun

   a. ( = prélèvement) deduction

• opérer une retenue de 10% sur un salaire to deduct 10% from a salary

• système de retenue à la source system of deducting income tax at source ≈ pay-as-you-earn system (Brit)

   b. ( = modération) self-restraint ; ( = réserve) reserve

• faire preuve de retenue to show restraint

• parler/s'exprimer sans retenue to talk/express o.s. quite openly

• rire sans retenue to laugh unrestrainedly

   c. (School) detention

• être en retenue to be in detention

• il les a mis en retenue he gave them detention

• il a eu deux heures de retenue he got two hours' detention

* * *
ʀət(ə)ny
nom féminin

1) ( modération) restraint

manquer de retenue — to lack restraint

perdre toute retenue — to lose one's inhibitions

n'avoir aucune retenue dans son langage — to use very immoderate language

n'avoir aucune retenue dans sa conduite — to behave wildly

sans retenue — [boire] to excess; [rire] uproariously

2) ( prélèvement) deduction ( sur from)

faire une retenue de 10% sur le salaire de quelqu'un — to deduct 10% from somebody's salary

3) École detention

4) Mathématique

tu as oublié la retenue des dizaines — you forgot to carry over from the tens column

5) ( masse d'eau) reservoir

ouvrage de retenue — dam

Dictionnaire Français-Anglais > retenue
3 retenue

reservoir
*
retenue de neige

Dictionnaire français-anglais de géographie > retenue
4 retenue
1. подпор
2. водохранилище
водохранилище
Искусственный водоём, образованный, как правило, водоподпорным сооружением на водотоке с целью хранения воды и регулирования стока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[ ГОСТ 19179-73]

водохранилище
Искусственный водоем, образованный водоподпорным сооружением, заполнением водой впадины или обвалованной территории с целью хранения воды и/или регулирования стока специальными сооружениями, создания напора.
[СО 34.21.308-2005]

Тематики
- гидрология суши
- гидротехника
EN
DE
FR
- retenue
- réservoir
подпор
Подъем уровня воды, возникающий вследствие преграждения или стеснения русла водотока или изменения условий стока подземных вод
[ ГОСТ 19185-73]
[СО 34.21.308-2005]

подпор
Повышение уровня воды, возникающее вследствие преграждения или стеснения русла водотока, низового ветра или изменения условий стока подземных вод
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

подпор
Разность высот уровня жидкой среды в опорожняемой емкости и центра тяжести сечения входа в насос.
[ ГОСТ 17398-72]

Тематики
- гидротехника
EN
DE
FR
- remous
- retenue
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > retenue
5 reservoir
1. резервуар
2. пластовый резервуар
3. нефтеносный или газоносный пласт
4. залежь нефти или газа
5. ёмкость
6. геол. пористая порода
7. генератор газа
8. водохранилище
водохранилище
Искусственный водоём, образованный, как правило, водоподпорным сооружением на водотоке с целью хранения воды и регулирования стока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[ ГОСТ 19179-73]

водохранилище
Искусственный водоем, образованный водоподпорным сооружением, заполнением водой впадины или обвалованной территории с целью хранения воды и/или регулирования стока специальными сооружениями, создания напора.
[СО 34.21.308-2005]

Тематики
- гидрология суши
- гидротехника
EN
DE
FR
- retenue
- réservoir
генератор газа
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- gas reservoir
- reservoir
геол. пористая порода
(геол.)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- reservoir
ёмкость
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- reservoir
залежь нефти или газа
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- reservoir
нефтеносный или газоносный пласт
продуктивный пласт
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- продуктивный пласт
EN
- reservoir
пластовый резервуар
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- reservoir
резервуар
Ёмкость для хранения жидкостей и газов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

резервуар
Стационарный сосуд, предназначенный для хранения газообразных, жидких и других веществ
[ПБ 03-576-03]

Типы резервуаров [ ГОСТ Р 52910-2008]:

РВС - резервуар вертикальный со стационарной крышей без понтона;
РВСП - резервуар вертикальный со стационарной крышей с понтоном;
РВСПК - резервуар вертикальный с плавающей однодечной крышей.

1 - каркас крыши;
2 - пояса стенки;
3 - промежуточные кольца жесткости;
4 - кольцо окраек;
5 - центральная часть днища;
6 - понтон;
7 - опорные стойки;
8 - уплотняющий затвор;
9 - катучая лестница;
10 - плавающая крыша;
11 - верхнее кольцо жесткости ( площадка обслуживания)

Тематики
- сосуды, в т. ч., работающие под давлением
EN
DE
FR
- réservoir
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reservoir
6 reservoir

lac artificiel; réservoir; retenue
*
breastwall reservoir
dead storage of reservoir
effective capacity of water reservoir
ice reservoir
normal reservoir level
off-stream storage reservoir
release of reservoir
total capacity of reservoir
water reservoir-cooler

English-French dictionary of Geography > reservoir
7 reservoir
1. резервуар
2. емкость
3. водохранилище
4. водоем
5. барабан стационарного котла
барабан стационарного котла
барабан
Элемент стационарного котла, предназначенный для сбора и раздачи рабочей среды, для отделения пара от воды, очистки пара, обеспечения запаса воды в котле.
Примечание
Барабан объединяет, в зависимости от места установки парообразующие, пароотводящие и опускные трубы котла.
[ ГОСТ 23172-78]

Тематики
- котел, водонагреватель
Синонимы
- барабан
EN
- drum
DE
- Trommel
FR
- reservoir
водоем
Водный объект в углублении суши, характеризующийся замедленным движением воды или полным его отсутствием.
[ ГОСТ 19179-73]

Тематики
- гидрология суши
EN
- water body
DE
- Gewässer
FR
- réservoir
водохранилище
Искусственный водоём, образованный, как правило, водоподпорным сооружением на водотоке с целью хранения воды и регулирования стока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[ ГОСТ 19179-73]

водохранилище
Искусственный водоем, образованный водоподпорным сооружением, заполнением водой впадины или обвалованной территории с целью хранения воды и/или регулирования стока специальными сооружениями, создания напора.
[СО 34.21.308-2005]

Тематики
- гидрология суши
- гидротехника
EN
DE
FR
- retenue
- réservoir
емкость
Вместилище для газообразных, жидких и сыпучих тел
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN
- vessel
DE
- Adsorptionsvermögen
- Austauschvermögen
FR
- récipient
- réservoir
резервуар
Ёмкость для хранения жидкостей и газов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

резервуар
Стационарный сосуд, предназначенный для хранения газообразных, жидких и других веществ
[ПБ 03-576-03]

Типы резервуаров [ ГОСТ Р 52910-2008]:

РВС - резервуар вертикальный со стационарной крышей без понтона;
РВСП - резервуар вертикальный со стационарной крышей с понтоном;
РВСПК - резервуар вертикальный с плавающей однодечной крышей.

1 - каркас крыши;
2 - пояса стенки;
3 - промежуточные кольца жесткости;
4 - кольцо окраек;
5 - центральная часть днища;
6 - понтон;
7 - опорные стойки;
8 - уплотняющий затвор;
9 - катучая лестница;
10 - плавающая крыша;
11 - верхнее кольцо жесткости ( площадка обслуживания)

Тематики
- сосуды, в т. ч., работающие под давлением
EN
DE
FR
- réservoir
47. Барабан стационарного котла

Барабан

D. Trommel

E. Drum

F. Reservoir

Элемент стационарного котла, предназначенный для сбора и раздачи рабочей среды, для отделения пара от воды, очистки пара, обеспечения запаса воды в котле.

Примечание. Барабан объединяет, в зависимости от места установки парообразующие, пароотводящие и опускные трубы котла

Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > reservoir
8 reservoir bank transformation
1. переформирование берегов водохранилищ
переформирование берегов водохранилищ
Изменения первоначальной формы береговых склонов, подтопленных при образовании водохранилища, выражающиеся в разрушении надводной части склона волнами и образовании аккумулятивной береговой отмели.
[ ГОСТ 19179-73]

Тематики
- гидрология суши
Обобщающие термины
- озера и водохранилища
EN
- reservoir bank transformation
DE
- Uferabbrüche an Speichern
FR
- performation des bordures de retenue
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reservoir bank transformation
9 retenue d'eau

nf

reservoir

* * *

volume of water (in dam)

Dictionnaire Français-Anglais > retenue d'eau
10 storage reservoir

réservoir de retenue m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > storage reservoir
11 impounding reservoir

réservoir de retenue m, réservoir saisonnier m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > impounding reservoir
12 water reservoir
1. водохранилище
2. водоём
водохранилище
Искусственный водоём, образованный, как правило, водоподпорным сооружением на водотоке с целью хранения воды и регулирования стока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[ ГОСТ 19179-73]

водохранилище
Искусственный водоем, образованный водоподпорным сооружением, заполнением водой впадины или обвалованной территории с целью хранения воды и/или регулирования стока специальными сооружениями, создания напора.
[СО 34.21.308-2005]

Тематики
- гидрология суши
- гидротехника
EN
DE
FR
- retenue
- réservoir
водоём
Природная или искусственная впадина в рельефе, заполненная водой и характеризующаяся замедленным движением воды или полным его отсутствием
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN
DE
- Staubecken
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > water reservoir
13 performation des bordures de retenue
1. переформирование берегов водохранилищ
переформирование берегов водохранилищ
Изменения первоначальной формы береговых склонов, подтопленных при образовании водохранилища, выражающиеся в разрушении надводной части склона волнами и образовании аккумулятивной береговой отмели.
[ ГОСТ 19179-73]

Тематики
- гидрология суши
Обобщающие термины
- озера и водохранилища
EN
- reservoir bank transformation
DE
- Uferabbrüche an Speichern
FR
- performation des bordures de retenue
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > performation des bordures de retenue
14 niveau de retenue forcé
1. форсированный подпорный уровень
форсированный подпорный уровень
ФПУ
форсированный уровень
Ндп. катастрофический подпорный уровень
форсированный горизонт
ФГ
Подъемный уровень выше нормального, временно допускаемый в верхнем бьефе в чрезвычайных условиях эксплуатации гидротехнических сооружений.
[ ГОСТ 19185-73]

форсированный подпорный уровень
ФПУ
Подпорный уровень выше нормального, допускаемый в верхнем бьефе в особых условиях эксплуатации гидротехнических сооружений при сбросе паводков малой обеспеченности.
[СО 34.21.308-2005]

Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- гидротехника
Синонимы
- форсированный уровень
- ФПУ
EN
- surcharged reservoir level
DE
- Höchststau
FR
- niveau de retenue forcé
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > niveau de retenue forcé
15 surcharged reservoir level
1. форсированный подпорный уровень
форсированный подпорный уровень
ФПУ
форсированный уровень
Ндп. катастрофический подпорный уровень
форсированный горизонт
ФГ
Подъемный уровень выше нормального, временно допускаемый в верхнем бьефе в чрезвычайных условиях эксплуатации гидротехнических сооружений.
[ ГОСТ 19185-73]

форсированный подпорный уровень
ФПУ
Подпорный уровень выше нормального, допускаемый в верхнем бьефе в особых условиях эксплуатации гидротехнических сооружений при сбросе паводков малой обеспеченности.
[СО 34.21.308-2005]

Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- гидротехника
Синонимы
- форсированный уровень
- ФПУ
EN
- surcharged reservoir level
DE
- Höchststau
FR
- niveau de retenue forcé
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > surcharged reservoir level
16 capacité de la retenue du réservoir

сущ.
тех. ёмкость водохранилища

Французско-русский универсальный словарь > capacité de la retenue du réservoir
17 retenu

ʀət(ə)ny retenu, -e
1. pp

See:

retenir

2. adj

1) (place) reserved

Cette place est retenue. — This seat is reserved.

2) (personne) delayed

J'ai été retenu par un coup de téléphone. — I was delayed by a phone call.

3) (propos) (= contenu, discret) restrained

3. nf

1) (= prélèvement) deduction

une retenue à la source — a deduction at source

une retenue sur salaire — a deduction from one's salary

2) MATHÉMATIQUE number to carry over

3) ÉDUCATION detention

4) (= modération) restraint

5) (= réserve) reserve, reticence

6) (retenue d'eau) reservoir

* * *

retenu, retenue

A adj liter [élégance, charme] discreet.

B retenue nf

1 ( modération) restraint; faire preuve/manquer de retenue to show/to lack restraint; critiquer avec retenue to be restrained in one's criticism(s); perdre toute retenue to lose one's inhibitions; n'avoir aucune retenue dans son langage to use very immoderate language; n'avoir aucune retenue dans sa conduite to behave wildly; boire/manger sans retenue to drink/to eat to excess; rire sans retenue to laugh uproariously;

2 ( prélèvement) deduction (sur from); opérer or faire une retenue de 10% sur le salaire de qn to make a deduction of 10% ou to deduct 10% from sb's salary; la retenue pour la retraite/au titre des cotisations sociales ≈ pension/national insurance contributions;

3 Scol detention; être en retenue to be in detention; j'ai eu deux heures de retenue I got two hours' detention;

4 Math tu as oublié la retenue des dizaines you forgot to carry over from the tens column;

5 Transp ( ralentissement) tailback;

6 Tech ( masse d'eau) reservoir; ouvrage de retenue dam; barrage à faible retenue low-capacity dam.

Composés

retenue de garantie Comm retention money; retenue à la source Fisc deduction of tax at source GB, withholding tax US; système de retenue à la source pay as you earn system, PAYE system GB, withholding system US.

( féminin retenue) [rətəny] participe passé

→ link=retenir retenir

————————

( féminin retenue) [rətəny] adjectif

[discret] subdued

retenue nom féminin

1. [déduction] deduction

opérer une retenue de 9 % sur les salaires to deduct ou to stop 9% from salaries

retenue à la source payment (of income tax) at source ≃ PAYE (UK)

2. [réserve] reserve, self-control, restraint

se confier à quelqu'un sans retenue to confide in somebody unreservedly ou freely

c'est une jeune femme pleine de retenue she's a very reserved young woman

un peu de retenue! show some restraint!, keep a hold of yourself!

3. ÉDUCATION [punition] detention

mettre quelqu'un en retenue to keep somebody in after school, to put somebody in detention

4. MATHÉMATIQUES

reporter la retenue to carry over

5. CONSTRUCTION [d'une poutre] pinning

6. NAUTIQUE [entre écluses] reach

7. TRAVAUX PUBLICS damming up (substantif non comptable)

retenue d'eau volume of water (in dam)

Dictionnaire Français-Anglais > retenu
18 водохранилище

réservoir m d'eau; retenue f d'eau; lac m artificiel

* * *

с.

réservoir m (d'eau); retenue f d'eau ( между шлюзами)

* * *
n
1) gener. bassin de retenue, lac de barrage, réservoir

2) eng. emmagasinage des eaux, lac, lac artificiel, lac-réservoir, réservoir d'eau, retenue, réservoir d'accumulation

3) construct. bassin (de retenue), retenue (d'eau), réservoir (d'accumulation)

Dictionnaire russe-français universel > водохранилище
19 водохранилище
1. retenue
2. réservoir
водохранилище
Искусственный водоём, образованный, как правило, водоподпорным сооружением на водотоке с целью хранения воды и регулирования стока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
[ ГОСТ 19179-73]

водохранилище
Искусственный водоем, образованный водоподпорным сооружением, заполнением водой впадины или обвалованной территории с целью хранения воды и/или регулирования стока специальными сооружениями, создания напора.
[СО 34.21.308-2005]

Тематики
- гидрология суши
- гидротехника
EN
DE
FR
- retenue
- réservoir
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > водохранилище
20 переформирование берегов водохранилищ
1. reservoir bank transformation
переформирование берегов водохранилищ
Изменения первоначальной формы береговых склонов, подтопленных при образовании водохранилища, выражающиеся в разрушении надводной части склона волнами и образовании аккумулятивной береговой отмели.
[ ГОСТ 19179-73]

Тематики
- гидрология суши
Обобщающие термины
- озера и водохранилища
EN
- reservoir bank transformation
DE
- Uferabbrüche an Speichern
FR
- performation des bordures de retenue
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переформирование берегов водохранилищ

Страницы

См. также в других словарях:

réservoir — [ rezɛrvwar ] n. m. • 1510; de réserver 1 ♦ Bassin où un liquide peut être gardé en réserve. ⇒ étang, lac (artificiel). Réservoir d irrigation. Barrage d un réservoir. Réservoir creusé dans le sol; réservoir d eau en tôle, en maçonnerie. ⇒ 1.… … Encyclopédie Universelle
retenue — [ r(ə)təny; rət(ə)ny ] n. f. • v. 1350; « action de retenir prisonnier » 1170; de retenir I ♦ 1 ♦ Douanes Action de garder, de retenir (une marchandise). Retenue d une marchandise à la frontière. ♢ Cour. Prélèvement sur une rémunération en raison … Encyclopédie Universelle
Réservoir Caniapiscau — Administration Pays … Wikipédia en Français
Reservoir Gouin — Réservoir Gouin Réservoir Gouin Administration Pays … Wikipédia en Français
Réservoir Gouin — Administration Pays … Wikipédia en Français
Reservoir de Bouzey — Réservoir de Bouzey 48° 09′ 52″ N 6° 21′ 22″ E / 48.164537, 6.356179 … Wikipédia en Français
Réservoir de Saint-Michel — Réservoir Saint Michel Le réservoir Saint Michel vu des Monts d Arrée Administration Pays … Wikipédia en Français
Réservoir de Votkinsk — Administration Pays Russie Province … Wikipédia en Français
Réservoir de bouzey — 48° 09′ 52″ N 6° 21′ 22″ E / 48.164537, 6.356179 … Wikipédia en Français
Réservoir d'Argazi — Administration Pays … Wikipédia en Français
Réservoir Boukhtarmal — Administration Pays … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

réservoir de retenue

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Синонимы

EN

DE